Blork & size.fac > Films, animes et séries > Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

Message laissé le 04/12/15 à 10:27

Rapport à la deuxième partie du spoiler de Sf: Ils avaient ébauché cette relation dans le dessin animé justice league et c'était plutôt bon, je ne suis vraiment pas fan du couple superman/wonder woman,ça a quelque chose de trop évident et facile pour moi, maintenant ils pourraient aussi se dispenser de balancer Diana dans les bras d'un autre super héros que je ne me plaindrai pas

- - - - - - - - - -

Message laissé le 04/12/15 à 10:50

De toute façon c'est évidant qu'ils finissent ami à la fin, je crois que ça rien d'un spolié tellement que c'est évidant. Sinon Wonder Woman avec l'un des super, je n'y crois pas et ça ne me plairait pas ce genre de romance

- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 04/12/15 à 11:44

Actuellement, dans les comics, Superman EST avec Wonder Woman. Et étonnamment, c'est pas si horrible, ça marche même plutôt bien (quand c'est bien écrit). Mais comme Ama, j'ai de bons souvenirs de la relation Bruce/Diana dans la série animée et c'est vrai que cette idée me plait plus de base (même si il n'y a jamais vraiment eu de conclusion là dessus).

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 04/12/15 à 13:24

Je viens de voir la BA, effectivement elle spoile un peu trop. Qu'ils deviennent amis à la fin, cela me paraissait évident mais que Doomsday vient se joindre à la mêlée, j'aurais bien voulu avoir la surprise. Sinon, j'ai bien aimé la remarque au Joker et le côté joueur de Luthor (il est marrant), bien que je le trouve jeune (ce qui expliquerait pourquoi il a des cheveux). Par contre, j'ai un peu moins aimé la nullité de la BA VF an niveau de la traduction: "psychopathe", c'est quatre syllabes, 'spèce d'illettré.

Et qu'est-ce que tu racontes, Frey? La BA de Deadpool est bien faite.

- - - - - - - - - -

Message laissé le 04/12/15 à 14:52

Je généralise bêtement, t'occupes
Mais aujourd'hui, y'a peu de bande annonces qui me conviennent franchement !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 04/12/15 à 16:23

Citation :

Psychopathe cela peut aussi être trois syllabes Le dernier "e" est muet (ou inaccentué ? Enfin bref, il n'y a pas d'accent tonique dessus).

Psy-cho-pathe à la prononciation, pas "psy-cho-pa-theuuuu".
Du coup je comprends la VF, même si je comprends aussi pourquoi on peut parler de 4 syllabes.

(désolée pour le hors-sujet, allez hop je retourne dans mon coin JV)

EDIT : Nuance et correction de mes propos.

Message édité 3 fois. Dernière édition par Pherfalath le 04/12/15 à 16:33.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 04/12/15 à 16:45

Cela dépend de la phrase, surtout dans la poésie en fait, s'il est devant une voyelle ou pas.

"Psychopathe amoureux, psychopathe débile,
Psychopathe élégant, psychopathe facile,
Psychopathe ignoble, psychopathe de ville,
Psychopathe arrogant jouant à Silent Hill.

Mais je pense vraiment que c'est le traducteur qui a traduit mot pour mot sans réfléchir si ça marchait aussi.

C'est comme la blague de Predestination: qui est venu en premier la poule ou l'œuf? Réponse: le coq.

- - - - - - - - - -

Message laissé le 04/12/15 à 16:50

Citation :

Et la présomption d'innocence ?
Désolée mais je ne suis pas d'accord, dans les faits, si on dit "C'est un psychopathe" - sans attribut derrière, on peut dire autant 3 que 4 éventuellement, et perso j'ai une nette préférence pour 3.

C'est une question au final subjective, et juger d'un travail et présumer de la compétence ou pas de quelqu'un simplement sur un truc subjectif et qui peut porter à débat, c'est pas super cool et je dirais même que c'est assez insultant.

EDIT: J'ai tendance à devenir peu claire quand je m'agace, du coup clarification de mes propos.

Message édité 3 fois. Dernière édition par Pherfalath le 04/12/15 à 16:57.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 04/12/15 à 17:01

... Ouais, d'accord, c'est vrai que je monte trop vite sur mes grands chevaux. Désolé.

C'est juste que j'ai eu des cas où la traduction ne faisait que de traduire les mots sans pour autant donner un sens ou la bonne compréhension en français, donc je deviens sceptique.

Mais tu as raison. C'est jugé sur un avis subjectif alors que l'autre cas est possible.

J'attendrai que Lex Luthor fasse la blague de la poule et de l'œuf à Clark pour dire que le traducteur a fait le strict minimum.

- - - - - - - - - -

Message laissé le 04/12/15 à 17:06

Nous avons tous connu des traductions absolument affreuses. Je comprends que dès qu'on rencontre un truc qui nous fasse hausser le sourcil, on puisse craindre pour la qualité du tout.

Mais bon, perso, j'ai été traductrice, j'ai travaillé et je travaille encore avec des traducteurs, et sur 1 traductrice abominable (mais elle était vraiment, vraiment mauvaise hein), j'en ai rencontré 4 ou 5 d'excellents.

Et en plus si toi, tu t'es fait la réflexion en regardant une fois la BA de 2 minutes et des brouettes, tu penses vraiment que la/les personnes qui ont travaillé dessus pendant des jours ne se sont pas fait la réflexion ?

Enfin bref. Jamais je n'arrêterai de militer pour une meilleure appréciation du travail (et de la difficulté) de traducteur

Merci pour ta compréhension en tout cas.

Message édité 2 fois. Dernière édition par Pherfalath le 04/12/15 à 17:45.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 04/12/15 à 17:39

Je comprend tellement ta démarche Pherfy, et je la salue ! D'ailleurs, y'a pas que les traducteurs qu'ils faudraient un peu essayer de respecter !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 05/12/15 à 12:10

Moralité ? Regardez vos films en VO

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 05/12/15 à 15:42

Je n'aime pas trop regarder les films en VO, on rentre moins bien dans le film quand il faut lire des sous titres tout le long, et je n'arrives pas toujours à tout lire (ça va trop vite des fois pour moi lol). Bref je trouve que c'est plus agréable de regarder un film dans sa langue maternelle

Sinon pour la vf de la BA, c'est vrai que je ne la trouve pas terrible non plus, mais je penses (ou j'espère) que c'est juste une traduction vite fais pour la BA et pas la VF finale pour le film.

Message édité 4 fois. Dernière édition par Miles le 05/12/15 à 16:03.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 14/03/16 à 12:01

Plus que quelques jours ! Argh ! Le temps passe trop vite !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 14/03/16 à 13:10

Pas intéressé un poil par ce film. Je compte sur toi pour raconter comment c'était.

- - - - - - - - - -

Message laissé le 14/03/16 à 19:43

Je pense qu'on ira le voir juste parce que ma femme craque à fond sur l'acteur qui incarne Superman. Paie ta motivation

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 15/03/16 à 10:59

C'est vrai que Henry Cavill a un peu de succès auprès de la gente féminine (mais pas sur qu'il batte Chris Hemsworth) !

Avec un peu de chance, ça va te faire comme pour Man of Steel, et tu vas aimer !

Message édité 1 fois. Dernière édition par Freytaw le 15/03/16 à 11:03.



- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 23/03/16 à 11:13

Les premiers retours sur le film (via l'avant première aux US) sont plutot vachement dans le positif. Maintenant, faut pas vendre la peau de l'ours, tout ça.

Mais en tout cas, ce soir, je suis au ciné moi !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 24/03/16 à 18:38

Ah marrant, j'ai cru lire au contraire que le film se faisait descendre comme pas permis. Après j'ai pas forcément fouillé l'affaire donc mes sources peuvent être complètement à la masse (comme il y a tant de personnes qui aiment voir la paille dans l'oeil du voisin).

Et toi du coup tu en penses quoi maintenant que tu l'as vu ?

- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 24/03/16 à 18:44

Les avis des "fans" et des "puristes" et de ceux qui ont un melon tellement énorme que je me demande comment ils font pour passer le pas de leur porte, vont de : "pas trop aimé" à "ABSOLUMENT DETESTE, CEST TROP UN VIOL §§§§§".

Comme d'hab, moi je pense qu'ils n'y comprennent rien ( ), et j'ai vraiment beaucoup aimé ce film ! Beaucoup plus que Man of Steel en fait. Le partie pris est totalement assumé par Snyder (c'est ça qui fait bobo dans le coeur des "vrais fans", il y a une vraie cohérence avec Man of Steel, l'inspiration des principaux comics dont il se base est assez subtile et bien foutu (et loin du copié collé), Wonder Woman est juste ... mais juste, ULTRA CLASSE, les autres sont très bon aussi... Bref... J'ai du mal à voir où est le véritable problème en dehors des "détails" de puristes qui ne connaissent finalement pas si bien que ça les personnages incarnés. Personnages changeant, qui n'ont jamais été gravé dans le marbre et qui ont toujours été plus ou moins le reflet de leurs époques respectives (et autant vous dire qu'on vit dans une époque de merde là tout de suite, enfin, y'a eu pire, mais le coté anxiogène est bien là et est bien retranscrit dans ce film).

Coté défaut évident, on notera sans doute quelques longueurs par moments; surtout au début, sur l'installation de Batman, même si on évite carrément la redite avec Nolan, ce Batman est d'ailleurs, paradoxalement pour moi, plus Batman que ne le sera jamais le personnage de Nolan, quand bien même ... le parti pris sur un "détail", tout ça... Tout ça pour dire que ça risque véxer énormément plein de gens ! Ouais, carrément. Mais pour celui qui se plait dans l'univers DC, découvrir toutes les facettes de ce nouvel univers (c'est de ça dont il s'agit), les longueurs, ça passe grave, sans problème. Et y'en a pas tant que ça.
On notera aussi dans les défauts, que le film se fait plaisir à un moment, et met carrément le pied dans sa suite Justice League (et aussi un peu le film Wonder Woman, qui sera du coup un préquel, "lol"). Moi je lis des comics, je trouve ça trop génial et trop fun (surtout dont la façon avec laquelle s'est amenée), mais ça risque pas plaire à tout le monde, je pense à ceux qui préfère un film qui ne laisse aucun mystère et qui se tient de A à Z... Même si encore une fois, ça reste relativement court et que le gros du scénar est mené à terme, n'exagérons rien.

Sinon... je vous ai dit que j'adorais grave Wonder Woman ? En plus, son thème déchire trop !!

Voilà... je sais pas trop comment le film sera réceptionné ici, sur le forum. Dans la sphère comics, c'est juste une catastrophe, mais sans mentir, je pense que la sphère comics est composé essentiellement d'imbéciles avec un esprit étriqué comme pas possible... Donc bon, pas vraiment une référence. Moi je vois un film qui va au bout de ces idées, qui portent des messages certes, simples, mais puissant, qui a un méchant franchement cool (et un peu taré aussi, mais cool), qui délire un peu comme le ferait un comics... Je sais pas, j'ai du mal à comprendre cette haine généralisée. Enfin, je dois être plus juste : c'est surtout la sphère comics "francophone" qui pleure sa maman. Aux Etats-Unis, ça chiale pas autant en fait. Mais bon, on va pas trop être surpris par ça hein, en plus ils sont sensé mieux connaitre le sujet !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !