Blork & size.fac > Liens vidéos / Créations et annonces personnelles > Question sur les tests de SF

Message laissé le 27/03/14 à 19:06

Sinon tu peux aussi faire une phrase dans un japonais ridicule bien exagéré. C'est pas comme si les japonais le faisait tout le temps avec le français ou l'anglais . Tu peux te déguiser en Naruto et crier avec une voix nasillarde par exemple .

Mais ta phrase est aussi dure à traduire, car on peut pas faire du mot à mot, le mieux serait de trouver un idiome équivalent, ce qui est plus facile pour un native speaker par exemple.

Message édité 2 fois. Dernière édition par Jonath lé là le 27/03/14 à 19:12.



- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 27/03/14 à 19:39

Me suis toujours persuadés que les traducteurs devaient être de la nationalité du pays dans lequel ils traduisent, autrement ça peut être un peu compliqué.

Message édité 1 fois. Dernière édition par Dra K le 27/03/14 à 19:44.



- - - - - - - - - -
Votre signature :
Votre signature sera insérée à la suite des messages que vous laisserez sur le forum.
Vous pouvez y insérer du BlamCode si vous le souhaitez.
La taille maximum autorisée pour la signature est de 500 caractères.

Message laissé le 28/03/14 à 18:38

Tu voulais pas dire plutôt "un utilisateur natif de la langue" ?
La nationalité, surtout à l'heure actuelle, cela ne veut plus dire grand-chose
Perso je suis belgo-polonaise mais je n'irai pas me risquer sur le domaine de la traduction FR > PL (PL > FR sans trop de soucis par contre).

EDIT: Et avant que sfoulette ne réagisse: oui, j'accumule les tares Mais je tiens très bien l'alcool !

Message édité 2 fois. Dernière édition par Pherfalath le 28/03/14 à 18:40.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 29/03/14 à 07:22

Citation :

こんにちは！あなたの前に、エスエフです！
Kon-nichiwa! Anata no maé ni, SF dès'

ou alors

こんにちは！スクリーンの中にエスエフです!
Kon-nichiwa! Screen no naka ni SF dès'!

La première phrase c'est "salut c'est sf devant toi", la deuxième, salut c'est sf dans l'écran".

Perso je préfère la deuxième, pas trop difficile a dire et plus proche d'un japonais normal que d'une traduction à la lettre (sinon ça fait du japonais chiant)

le dès se prenonce bien comme "Henri Dès". Pour Screen, prend l'accent anglais des japonais: Sku-li-n


(tu le sais pourtant que je suis dans le pays des fous depuis quelques années xD)

Message édité 7 fois. Dernière édition par orugari le 29/03/14 à 07:32.



- - - - - - - - - -
Live Play

Message laissé le 29/03/14 à 14:12

Je préfère la deuxième également.

SF, faut que tu nous dises screen à la Japonaise hein, avec cet accent si particulier qui rend leur Anglais incompréhensible

Message édité 1 fois. Dernière édition par Paul George le 29/03/14 à 14:12.



- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 29/03/14 à 19:45

j'ai une préférence pour la seconde aussi.
Bonne chance

Et pour l'histoire des trads, c'est effectivement dans ce sens là que je vois la chose.

- - - - - - - - - -
Votre signature :
Votre signature sera insérée à la suite des messages que vous laisserez sur le forum.
Vous pouvez y insérer du BlamCode si vous le souhaitez.
La taille maximum autorisée pour la signature est de 500 caractères.

Message laissé le 30/03/14 à 23:11

Ah bah voilà. On y est enfin arrivé. C'est mieux que ma phrase toute pourrite (oui pourrite... ).

- - - - - - - - - -
Les pâtes au pesto

Message laissé le 31/03/14 à 08:29

orugari> Non mais maintenant que tu le dis Punaise, ce mois-ci, j'ai vraiment le cerveau en compote moi !

Allez, maintenant je m'y mets sérieusement !

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 04/04/14 à 00:17

http://youtu.be/9ZOfOS31ZoQ

Maintenant je vais me coucher

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 04/04/14 à 02:31

Franchement bien la vidéo! Je commençais à me dire "Sf, c'était mieux avant, ça fait 1 mois qu'il a rien sorti, il n'a plus aucune créativité" mais ça a l'air d'aller finalement

Sinon, tes 2 gamines sont super choupies

Ah et euh... Pour le prochain jeu, c'est pas "l'intrus" que t'as mis en énooorme à un moment quand même? C'était juste une fausse piste ça non?

- - - - - - - - - -


Robin Rangers Fire Up!

Message laissé le 04/04/14 à 09:06

"Pourquoi faut pas rigoler ?"

Plus sérieusement, vidéo bien sympa.

Je fais d'ailleurs parti de ces gens qui ne savent pas trop comment se positionner par rapport à la Wii U : d'un côté une console qui à tout pour plaire avec un concept certes déroutant mais avec des possibilité, d'un autre côté cette console ne propose pas vraiment de jeux, pour reprendre ta vidéo par exemple à par les 5 jeux que l'on peut voir à un moment j'en vois pas vraiment d'autres d'autant plus que la plupart des jeux ne propose finalement qu'une utilisation minimale du gamepad, sachant que cette console va vers ces deux ans...
Au final, je suis un peu confus.

Mais là je pars en hors sujet, donc, pour rejoindre Mr_Pity, je n'ai pas pu non plus m'empêcher de tiquer sur l'intru.

- - - - - - - - - -
"Un con debout va plus loin que deux intellectuels assis"

Message laissé le 04/04/14 à 10:18

Géniale ta nouvelle vidéo ! Tes deux filles sont trop mignonnes (oui parce que y a que ça qu'on a retenu ), et j'ai l'impression que c'est la première fois qu'elles ont un vrai jeu d'actrice dans tes vidéos (le terme est peut-être un peu fort mais je me comprends).

Sinon, ce que j'ai trouvé génial, c'est que tu critiques la Wii U, comme bon nombre de gens, mais toi, contrairement à eux, tu dénonces vraiment ce qui ne va pas dans l'histoire, et ça, ça fait du bien !

- - - - - - - - - -



La pêche à tous les bl rkiens !

Message laissé le 04/04/14 à 10:30

très bonne vidéo comme toujours !!!

- - - - - - - - - -
Parce que Zeist !

Message laissé le 04/04/14 à 12:57

Gooooooooooooooood one buddy.


Tu es toujours aussi juste et créatif, toujours aussi drôle également. Je ne peux qu' apprécier cette vidéo car je fais partie du clan des déçus de la Wii U. Vu son prix et le peu de jeux disponibles au lancement ( et c' est peut être ça le plus scandaleux ) j' ai joué la patience en espérant que bons jeux en pagaille et diminutions de prix pour Noel et autres soldes feraient leur apparition.

Ben que nenni, j' en ai toujours pas et je vois pas vraiment l' intérêt d' en prendre une. Y' a maximum 10 jeux qui me font envie ( et encore je suis large ) et le prix n' a pas bougé ----> Pourquoi en prendre une dans ces conditions? Autant j' adore ma Wii autant la Wii U est une déception.

Il est clair que la campagne de publicité déplorable dont elle a joui n' a rien arrangé mais le plus gros FAIL n' est pas publicitaire à mes yeux. C' est clairement au niveau des jeux que ca se passe et c' est un beau gâchis.

J' en ai eu envie de cette console mais elle n' a rien fait pour me convaincre. J' attends désormais l' Oculus Rift en priant que ce ne soit pas un maxi fail ou à un prix Néogéoesque.

- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 04/04/14 à 13:14

Bravo pour le japonais ! (et pour la vidéo!)


Il me semble qu'il y a une faute d'orthographe qui s'est glissée... Je ne sais plus où, je l'ai regardé vite fait avant de partir au taff ce matin !

Message édité 1 fois. Dernière édition par orugari le 04/04/14 à 13:14.



- - - - - - - - - -
Live Play

Message laissé le 04/04/14 à 14:41

Pfff ! Oui ! Il y a une faute ! "Gossier" à la place de "grossier" ! A chaque fois je me fais avoir de la même façon : Je suis tellement pressé de mettre la vidéo en ligne que je laisse passer des fautes comme ça. En fait, aujourd'hui je n'aurai pas eu le temps de faire la mise à jour donc ça aurait du attendre le début de la semaine prochaine et j'aurai raté l'affluence du week-end et j'aurai constaté un manque à gagner au niveau des revenus...

...

Notez que ça, je me permets de l'écrire ici mais je ne suis pas convaincu par la capacité de certains spectateurs à assimiler le concept de second degré donc j'évite de l'écrire dans les commentaires de la vidéo

Pour le jeu d'actrices des poupettes, je vous renvoie vers le "C'EST DORA !" de la fausse console . Un nombre de prises de vue incroyablement élevé compte tenu de la phrase qu'il fallait dire.

Concernant la prochaine vidéo, on m'avait fait remarquer que les indices étaient trop simples à trouver (en général) donc au lieu de semer des fausses pistes, j'ai décidé de traiter des sujets plus larges que le simple commentaire de jeu. Je suis d'ailleurs surpris parce que personne n'a (encore) fait la remarque par rapport à une éventuelle coïncidence... Mais si j'en dis plus, ça va vous mettre sur la voie alors je m'arrête là.

Clairement, le sujet de la prochaine vidéo me laisse également la porte ouverte à pas de divergences. Mais j'ai tout de même pris soin de placer de petits cailloux par endroit. Le tout est de savoir ce qu'on cherche.

Et je suis content parce qu'une fois de plus la vidéo fait participer les spectateurs. J'ai vulgarisé en disant que Mr Iwata était responsable de la campagne commerciale. Loin de moi l'idée de penser ça mais cet homme représente l'image du groupe donc je lui fout la responsabilité sur le dos, un peu comme quand on accuse un chef d'équipe des erreurs des employés. Vous voyez le genre ?

Oh ! J'ai bien évidemment pensé à planquer certains d'entre vous dans la vidéo. On devrait pour trouver Innato, Jonath lé là, Shrinzay et Orugari (qui devient un habitué en ce moment). Je n'ai pas été trop vache, je trouve qu'on vous voit bien. Ah oui ! Il faut savoir où regarder

Et juste pour revenir là-dessus, j'ai une Wii U avec une dizaine de jeux (physiques et dématérialisés, sans compter les jeux de la console virtuelle) et j'en suis très satisfait. Par contre, savoir que les ventes ne décollent pas comme les estimations le souhaitaient, ça m'inquiètent pour l'avenir : Est-ce que les autres éditeurs vont continuer à sortir des jeux dessus ? Une console sans jeu, c'est triste... Voilà, c'est surtout là où je voulais en venir.

Et, réjouissons-nous, la GBA arrive sur la console virtuelle Chic ! Je vais pouvoir mettre en avant de vieilles consoles et me faire encore plus de thunes... Ok, ok, j'arrête !

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 04/04/14 à 15:44

J'ai trouvé que Innato sur la jaquette de Balloon Fight .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 04/04/14 à 16:53

Je viens de revoir la vidéo sur Mario Party après ta dernière et j'entends la même blague " et le sourd lui dit..." est-ce volontaire ou fortuit ?

- - - - - - - - - -

Message laissé le 04/04/14 à 18:16

Merci pour ce bel extrait issu de Deep Rising SF (heureusement que tu n'as pas mis la scène des toilettes au passage) ! Tu m'aurais limite convaincu d'acheter une Wii U pour jouer à NintendoLand !

- - - - - - - - - -
Le sang, c'est marrant ! Mon twitter, mes délires, mes créations : https://twitter.com/ManiaxSkell

Message laissé le 04/04/14 à 18:21

Ah oui, j'avais pas remarqué les noms.
Quel honneur pour moi d'apparaitre dans une de tes vidéos

Innato au début sur la jaquette, puis de nouveau sur la jaquette à 9:42
Jonath lé là sur le game pad à 6:22
Moi même dans la cartouche de jeu N64 à 8:04
Par conte Orugari est vraiment passé en mode furtif, je l'ai pas vu.

- - - - - - - - - -
"Un con debout va plus loin que deux intellectuels assis"