- Mots clés (3 caractères minimum) :
  
  *Froum :
  
  Auteur (3 caractères minimum) :
  
  Les champs marqués d'un * sont obligatoires.
- Connectez vous pour voir qui est la !
- Connectez vous pour accéder à votre messagerie privée !
- Tous les blogs
- Inscription

Les champs marqués d'un * sont obligatoires.

Question sur les tests de SF

Page [ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 ]

Bas de page

el_goomba720

Avatar de el_goomba720

Message laissé le 11/03/14 à 13:00

Tu as déjà joué à bioshock? Si oui auquel et l'as tu aimé?

- - - - - - - - - -
/ban call of duty

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Cliquez ici pour voir les articles de size.fac

Cliquez ici pour visiter le site de size.fac

Message laissé le 11/03/14 à 17:26

Non ! Je m'y étais intéressé à une époque mais on m'avait mis en garde contre son ambiance un peu dure. N'étant déjà pas amateur des FPS à la base, j'avoue ne pas avoir particulièrement envie d'y jouer.

Je profite de mon passage éclair (je suis assez occupé en ce moment) pour signaler que la prochaine vidéo ne sera pas diffusée dans les temps. J'ai déjà une grosse idée de la trame et de la façon dont je vais orienter la vidéo mais rien n'est prête : Pas de texte, pas de prise de vue, pas de gameplay... Rien ! Et comme je retourne à la montagne d'ici la fin de la semaine, ça me semble mal barré pour pourvoir m'engager sur un quelconque délai.

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 23/03/14 à 18:51

Juste pour savoir, est-ce qu'il y en a parmi vous qui savent s'exprimer en japonais ? J'aimerai dire "Salut, c'est sf sur ton écran" dans cette langue mais utiliser un logiciel de traduction en ligne me semble hasardeux. Toute aide sera grandement appréciée et gratifiée d'un caméo Smiley : lag18.png

Innato
Fondu de xylophone
Avatar de Innato

Cliquez ici pour voir les articles de Innato

Message laissé le 23/03/14 à 20:53

Pour "Salut, c'est sf" tu peux dire "Osu ! Sf desu" ou "Yaa (ou yo) sf desu!". Par contre on ne prononce pas le "u" de "desu". Mais pour "sur ton écran" j'ignore totalement comment on dit ça. D'autres membres sauront mieux que moi. Smiley : lag11.png

- - - - - - - - - -
Les pâtes au pesto

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 23/03/14 à 21:52

Il n'y a pas quelque chose qui ressemble à "Konichiwa" ? Mes excuses si j'écorche les yeux de certains Smiley : icon_yeux_triangle1.gif

Pour information : J'ai réussi à trouver l'inspiration qui me faisait cruellement défaut au début du mois et je viens (enfin) de boucler le texte de la prochaine vidéo. Maintenant, je sens que le montage va prendre un temps fou car je pars encore dans plein de directions différentes Smiley : lag04.png

marthin
Rockin'Robin de bouche et promoteur de la langue de Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière
Avatar de marthin

Cliquez ici pour voir les articles de marthin

Message laissé le 23/03/14 à 22:06

Ben, si tu veux j'ai le Japonais pour les Nuls qui traîne à la maison, mais je pense que le plus à même de répondre correctement à ta requête serait Mutsui :3

- - - - - - - - - -

Twui twui twui ! Twili twili twili !

Innato
Fondu de xylophone
Avatar de Innato

Message laissé le 23/03/14 à 22:27

"Konichiwa" s'utilise plutôt comme "bonjour" alors que "yaa/yo" correspond plus à "salut". Quant à "osu" c'est une contraction de "ohayou gozaimasu" qui veut lui aussi dire "bonjour". Oui il y a plein de mots pour saluer mais tout est une question de niveau de politesse.

- - - - - - - - - -
Les pâtes au pesto

Dra K

Message laissé le 23/03/14 à 23:25

Ah je passe, autant pour l'allemand, je suis un peu émoussé mais j'ai encore un niveau correct, mais pour le jap, je sèche complètement.

- - - - - - - - - -
Votre signature :
Votre signature sera insérée à la suite des messages que vous laisserez sur le forum.
Vous pouvez y insérer du BlamCode si vous le souhaitez.
La taille maximum autorisée pour la signature est de 500 caractères.

Innato
Fondu de xylophone
Avatar de Innato

Message laissé le 24/03/14 à 18:48

Je pense avoir trouvé une traduction acceptable: "Osu ! Sf desu ! Ue no anata no gamen !" Je ne suis vraiment pas sûr, surtout pour le "gamen" mais ça ressemble à la structure de phrases japonaise. J'attends l'approbation de Mutsui.

- - - - - - - - - -
Les pâtes au pesto

Ghost Logan
Maître du porc thaï
Avatar de Ghost Logan

Cliquez ici pour voir les articles de Ghost Logan

Message laissé le 24/03/14 à 19:26

Je demande à un ami qui parle japonais, je te dis quand j'ai la réponse

- - - - - - - - - -

Connaissez vous ce proverbe klingon qui dit "bortaS bIr jablu'DI', reH QaQqu' nay' !" ?

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 26/03/14 à 15:15

Merci à vous ! Si ça peut vous aider, la formule la plus polie serait la plus adaptée... Mais polie dans le sens "pompeux en insistant lourdement sur la politesse". Sinon, je peux avec ce que vous avez déjà proposé. Je ne suis pas non plus si exigeant que ça Smiley : icon_yeux_triangle1.gif Jonath, tu peux pas donner un coup de main ?

Jonath lé là
Canard en string incontinent
Avatar de Jonath lé là

Cliquez ici pour voir les articles de Jonath lé là

Message laissé le 26/03/14 à 15:50

Je t'avoue que suis pas très doué pour ça Smiley : lag30.gif .

Par contre, je te déconseille le "ue no anata no gamen", qui veut dire quelque chose du genre "l'écran de vous de dessus".

Peut-être quelque chose du genre : "こんにちは, 画面からのsize.facです", que tu pourrais prononcer "konnichiwa, gamen kara no saizufakku desu".
Mais on est dans un registre assez poli. En gros ça passe si t'es une jeune fille en fleur (ce que tu nous a jamais visuellement réfuté dans tes vidéos), ou si tu veux avoir une certaine distance avec ton public, ou garder un aspect assez formel (ce qui est un peu en contradiction avec "salut", qui est plutôt de registre familier).

Je maitrise pas assez les différents niveaux de politesse, ni le langage familier pour te donner une traduction plus fidèle.

Message édité 1 fois. Dernière édition par Jonath lé là le 26/03/14 à 15:51.

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

key no
Coeur d'artichouette
Avatar de key no

Cliquez ici pour voir les articles de key no

Message laissé le 26/03/14 à 15:58

après si tu veux mon avis ca serais tellement plus chiadé en alsacien...

et tellement plus facile a traduire!

- - - - - - - - - -

le leguman est revenu pour conquérir le monde et l'asservir a ses propres fins!!

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 26/03/14 à 21:22

Ouais, mais c'est pour aller avec le thème de la vidéo. Il y a un besoin réel ! Si, si ! Des fois, je fais vraiment des transitions qui veulent dire quelque chose.

De toute façon, on peut déjà prendre les paris : Quelle que soit la façon dont je le prononce, il y aura des spectateurs pour venir me corriger.

Shrinzay

Message laissé le 26/03/14 à 22:06

Citation :

Jonath lé là a écrit :
Peut-être quelque chose du genre : "こんにちは, 画面からのsize.facです", que tu pourrais prononcer "konnichiwa, gamen kara no saizufakku desu".
Mais on est dans un registre assez poli. En gros ça passe si t'es une jeune fille en fleur (ce que tu nous a jamais visuellement réfuté dans tes vidéos), ou si tu veux avoir une certaine distance avec ton public, ou garder un aspect assez formel (ce qui est un peu en contradiction avec "salut", qui est plutôt de registre familier).

Si j'ai bien compris, il veut bel et bien un ton très formel, auquel cas, cette phrase n'est pas gênante.
Par contre, je suis pas convaincu par le 画面からのSizefac : Je suis pas sûr que le no soit la bonne particule...

Citation :

size.fac a écrit :
De toute façon, on peut déjà prendre les paris : Quelle que soit la façon dont je le prononce, il y aura des spectateurs pour venir me corriger.

Ce serait pas marrant sinon Smiley : icon_yeux_triangle1.gif

- - - - - - - - - -
"Un con debout va plus loin que deux intellectuels assis"

Dra K

Message laissé le 26/03/14 à 22:26

Heu j'aurais une question, parce que tout le monde l'écrit en japonnais depuis tout à l'heure (ouais j'ai aucune notion du temps) mais tu vas l'écrire où le dire?

Shrinzay

Message laissé le 26/03/14 à 22:54

Citation :

Dra K a écrit :
Heu j'aurais une question, parce que tout le monde l'écrit en japonnais depuis tout à l'heure (ouais j'ai aucune notion du temps) mais tu vas l'écrire où le dire?

Qu'il le dise ou l'écrive nous on a pas trop le choix Smiley : icon_yeux_triangle1.gif

- - - - - - - - - -
"Un con debout va plus loin que deux intellectuels assis"

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 27/03/14 à 11:43

C'est prévu pour être prononcé donc si vous avez l'écriture avec des caractères que j'arrive à déchiffrer, c'est encore mieux.

Innato
Fondu de xylophone
Avatar de Innato

Message laissé le 27/03/14 à 12:50

Je vois donc que ma traduction était très mauvaise. Je m'y attendais. Mais c'est quand même inquiétant. Depuis tout à l'heure on n'arrive pas à traduire une pauvre phrase super simple en japonais. Smiley : lag30.gif

- - - - - - - - - -
Les pâtes au pesto

size.fac
Retraité
Avatar de size.fac

Administrateur

Message laissé le 27/03/14 à 15:11

Il ne faut pas non plus se prendre la tête avec ça, hein ! Même si on fait dans le correct, ça ne m'empêchera pas de passer pour un con... Notez que c'est quelque part le but recherché Smiley : icon_yeux_triangle1.gif

Haut de page

// Blam ! Version 2.0 Ecrit avec nos petits pieds 44 fillette. //