Blork & size.fac > Liens vidéos / Créations et annonces personnelles > Anecdotes

Message laissé le 08/10/15 à 22:05

Ouah, ça sent la future fille bilingue ça.

T'as en effet de quoi être fier.

- - - - - - - - - -


"Nos rêves sont notre raison de vivre, mais notre raison de vivre n'est pas un rêve." - BlueLombaX

Message laissé le 08/10/15 à 22:41

Un peu plus que bilingue même ! Comme on vit en Alsace, les deux poupettes ont commencé très tôt l'apprentissage de l'allemand. Étant une langue très difficile (je trouve), on a préféré démarrer par elle pour aller ensuite vers les autres moins compliquées.

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 09/10/15 à 11:02

J'ai toujours été admiratif des polyglottes, c'est un immense avantage dans la vie. Dire que je galère rien qu'avec le français

Sinon rien avoir, mais ce matin je pense avoir fait la rencontre du maître des pépites.

Message édité 2 fois. Dernière édition par Kiran le 09/10/15 à 11:05.



- - - - - - - - - -

Message laissé le 09/10/15 à 12:03

Effectivement, c'est la classe ultime, faire des jeux de mots en anglais à son age, c'est bon pour elle !

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 09/10/15 à 14:53

Citation :

L'Allemand est difficile au début notamment à cause des déclinaisons et des "doubles mots" de vocabulaire mais devient plus facile par la suite; tout le contraire de l' Anglais, en somme

- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 09/10/15 à 14:55

Je n'ai jamais réussi à dépasser le stade de la partie difficile xD

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 09/10/15 à 15:00

Ça me semble plus facile que le néerlandais .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 09/10/15 à 15:09

Je ne te jette pas la pierre.


Par contre une fois les bizarreries grammaticales passées c' est juste tout simple. C' est tout le temps la même chose.

Le vocabulaire quant à lui, n' est pas évident du tout.

- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 09/10/15 à 15:14

Citation :

Je pense pas pour le coup ! Les constructions grammaticales du néerlandais sont d'une simplicité effarante (non, je ne le parle pas couramment, mais je connais quelques mots, et je cotoies quelques flammands, et j'ai quelques notions).

Le plus dur dans cette langue, c'est plutôt la prononciation (et par extension, la compréhension). Leur "g" qui sont des espèces de "h" gutural en est l'exemple le plus concret (oui, des "h" guturals, imaginez ce que ça donne ahah).

C'est pas aussi complexe que l'allemand et ses déclinaisons. Même si ça devient plus "simple" par la suite, le néerlandais n'a pas cette barrière grammatical, ça se construit un peu comme l'anglais et y'a très peu de déclinaisons... Pour ce que j'en sais en tout cas.

Message édité 1 fois. Dernière édition par Freytaw le 09/10/15 à 15:31.



- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 09/10/15 à 15:20

Ringo > Pas de majuscule quand on parle des langues (Les Français parlent français, les Hollandais parlent néerlandais et les Belges parlent un mélange du tout) Désolée de faire ma chipoteuse mais bon tant qu'on est dans ce domaine-là autant rappeler cette petite règle.

Le néerlandais et l'allemand sont très similaires (EDIT: désolée Frey mais pourtant c'est le cas ). L'allemand a cette difficulté supplémentaire qu'il a des déclinaisons, mais pour le reste grammaticalement ça se vaut à part égale. Il est marrant de constater par contre que là où, oralement, il est relativement "aisé" d'atteindre un niveau correct (avec un peu d'efforts), à l'écrit c'est beaucoup, beaucoup plus dur d'atteindre un niveau considéré correct. Ce sont des langues fascinantes à ce niveau-là, et d'ailleurs très différentes l'une de l'autre.

Le néerlandais est probablement, à l'écrit, l'une des langues les plus spontanées et fraîches que je connaisse. L'allemand... ben c'est l'allemand quoi la seule langue qui est tellement carrée qu'il est possible de comprendre un texte traduit par Google Translate

L'anglais est une langue très facile grammaticalement. Non, vraiment. Alors ouais à un niveau académique/natif c'est une autre paire de manche, mais franchement atteindre un niveau à peu près correct, tant à l'oral qu'à l'écrit n'est pas compliqué du tout (je vais probablement me faire jeter des pierres).

Si vous voulez jouer les malins, essayer un peu d'apprendre le polonais.
Là, on en reparlera.
cf. une Polonaise qui n'a jamais parlé cette langue qu'à la maison et qui se voit répondre en anglais quand elle retourne au pays :'( :'( :'( :'(

...
Satanée langue polonaise.

Message édité 2 fois. Dernière édition par Pherfalath le 09/10/15 à 15:21.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 09/10/15 à 15:28

Ce que je trouve handicapant dans l'écrit néerlandais, c'est les het-word et les de-word, le rejet du verbe des propositions secondaires à la fin, et le free word order de mes deux tentacules. Au niveau vocabulaire, bien que truffé de faux amis, on comprend vachement plus facilement le néerlandais que l'allemand.

Mais je parle qu'au niveau compréhension de l'écrit.

Message édité 2 fois. Dernière édition par Jonath lé là le 09/10/15 à 15:33.



- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 09/10/15 à 15:30

Citation :

Oh mais je ne dis pas le contraire, attention ! Pas de quoi être désolée ! Mais franchement, quitte à me répéter un peu, j'ai beaucoup moins de mal à l'approche du néerlandais que de l'allemand que j'ai pourtant étudié à l'école. "My bad" quand je parle de grammaire, je sais pas pourquoi je colle les déclinaisons dedans (c'est plutôt de la conjugaison en fait). Mais oui, les constructions de phrases sont simple, comme en anglais (qui sont archi simple, on est d'accord, l'anglais c'est la langue la plus SIMPLE a apprendre, je le pense à 200%), et comme en allemand (si la majuscule m'a échapé plus haut, c'est pas voulu, chipoteuse ). Toujours est-il que suivant qui le prononce, le néerlandais peut s'avérer une langue super douce et agréable à écouter (même si on comprend rien ahah). A noter que justement, la grosse différence entre le flammand et le néerlandais, c'est la prononciation. Le flammand est justement plus doux je trouve (oui, j'avais le mari flammand et la femme néerlandaise pour comparer). Après, c'est comme toutes les langues, y'a différent accents... et suivant la personne qui parle, j'ai plus de faciliter à comprendre ce qui se dit ou non.

Avec l'allemand, j'ai une 'ain de barrière psychologique je pense, mais je pipe rien, beaucoup plus de mal avec la prononciation aussi (pourtant c'est pas gagné avec le néerlandais). Et à l'oreille, je supporte mal, sans doute un trauma du à mes heures d'allemand au collège avec la prof la plus horrible du monde... Enfin bref.

Ah et bien sûr, je ne parle que d'expérience oral, et non écrite. D'ailleurs, je pense plus ou moins confirmer ce que tu dis Pherfy sur la réussite écrite, car je me plante systématiquement des que je dois écrire un mot néerlandais que je connais xD (ce qui est très rare mais soit ).

Message édité 2 fois. Dernière édition par Freytaw le 09/10/15 à 15:35.



- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 09/10/15 à 15:35

@ Pherfy : Je suis persuadé que lorsque l' on parle d' une langue on met majuscule tout comme quand on parle d' une personne; la minuscule allant au qualificatifs.

Exemple : L' académie française...

Je suis Français (çà me fait tout drôle d' écrire çà)

Je parle le Français.


Un lien du bescherelle ou que sais je pour une vérif please ou je risquerais de ne pas en dormir la nuit

- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 09/10/15 à 15:39

Citation :

Ah oui c'est complètement vrai et très impressionnant !

Au sein même de la Belgique, le néerlandais/flamand va être parlé de façon radicalement différente. Comparez l'accent marseillais au parisien... sauf qu'on parle parfois de région éloignée d'à peine 60km!

Concernant le vocabulaire Jo', cela vient peut-être du fait aussi que pas mal de mots sont 'empruntés' par le néerlandais (et a fortiori par le néerlandais de Belgique). En allemand par contre y en a pas


Et pour le chipotage en fait c'était surtout pour Ringo Je n'avais pas vu ton post quand j'ai réagi

EDIT: Aaah Ringo tu as posté pendant que je répondais ! Je te retrouve un lien et je le poste ici.
RE-EDIT : Voilà, Wikipedia mais bon pour le coup cela me parait assez carré pour faire office : https://fr.wikipedia.org/wiki/Usage_des_majuscules_en_fran%C3%A7ais#Langues

Message édité 2 fois. Dernière édition par Pherfalath le 09/10/15 à 15:41.



- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 09/10/15 à 15:45

Dans la pratique, 99% des francophones ne savent pas vraiment où il faut mettre la majuscule, no worry .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 09/10/15 à 16:07

ET C'EST BIEN DOMMAGE

...

Je plaisante

- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 09/10/15 à 16:33

Link accepted

- - - - - - - - - -
(\__/)
(o.o )
(> < ) This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination

Message laissé le 09/10/15 à 17:54

ZOMG ! Ces gens qui parlent de majuscules quand on a une aussi grosse PÉPITE ! ! ! Mais bon sang, où sont vos priorités ? ! ?

Perso, pour moi, trouver ça le matin dans mon bol, ce serait le signe que la journée va être carrément réussie.

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 09/10/15 à 18:50

Ah ben au contraire: comment arriver à la manger sans se blesser le palais ? Cruelle question dès le petit déjeuner !

Moi je les déchiquette au préalable les pépites.

- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 09/10/15 à 18:56

Moi je trouvque que les croquettes, c'est pour les enfants et les chiens .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!