Blork & size.fac > Films, animes et séries > Une histoire de doublage (sur les séries DC et autres).

Message laissé le 16/09/16 à 13:00

J'aime beaucoup les séries de l'univers DC (Arrow, Flash, Legends of tomorrow...), j'attends actuellement que la 1ère saison de Legends of Tomorrow soit totalement disponible en VF (la VF débute demain sur TMC) avant d'attaquer les saisons 4 de Arrow et 2 de Flash ainsi que la première saison de Supergirl, pour avoir un ordre correcte de visionnage des épisodes de chacune de ces séries. Oui car étant toutes réunis dans le même univers, les épisodes de ces séries se croisent avec quelques épisodes crossever (d'ailleurs Legend of Tommorow est un énorme crossever avec Arrow et Flash). Pour plus d'information voici un lien listant l'ordre exacte de visionnage des épisodes pour chacune de ces séries : http://www.universdescomics.com/ordres-de-visionnage/ordre-de-visionnage-lunivers-televise-dc-arrowverse/

Cependant concernant la VF, il y a un gros trou avec la série Constentine diffusé aux states en 2014 et dont à ce jour aucune diffusion VF n'est prévu ! C'est d'autant plus perturbant que le personnage de Constentine apparaît dans quelques épisodes de la saison 4 de Arrow et la saison 2 de Flash (et il me semble aussi dans Legends of Tommorow). Cette série, annulée aux states pour une saison 2, se trouve (si vous avez bien suivit le lien que je vous ai mis plus haut) entre le dernier épisode de la saison 1 de Falsh et le premier de la saison 4 d'Arrow. Et honnêtement ça m'emmerde profondément de devoirs me taper cette série en VO ! C'est un peu la raison principale pour laquelle j'ouvre ce topic. Car une pétition est en cours pour une éventuelle diffusion française de cette série : https://secure.avaaz.org/fr/petition/TF1_Pour_la_diffusion_de_Constantine_en_France/
Il y a actuellement 42 signatures et ils en attendent 200, ça serait donc cool de votre part de signez cette pétition. Ne m'obligez pas à regarder cette série en VO !

Et comme ça, ça permet également de pouvoir parler des séries de l'univers DC

Message édité 3 fois. Dernière édition par Freytaw le 23/09/16 à 14:31.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 16/09/16 à 14:13

Ouais heu.....
En fait, la série Constantine, c'est pas une série de l'univers de la CW à la base.

Suite à l'annulation de cette dernière, les mecs de la CW ont décidé de rendre hommage à l'acteur et à la série en le conviant dans un ou deux épisodes d'Arrow. Mais techniquement, elle ne s'établit pas du tout dans la même continuité.

Ce qui est par contre dommage, c'est que cette série était objectivement bien bien bien meilleure que celles de la CW. Non pas pour non respect des comics (même si c'est effectivement et objectivement encore, absolument n'importe quoi, mais à la limite on s'en fout), juste parce que ce sont des vieux dérivés des soap opera avec une vague sauce super héroique et que l'on est très, mais alors très très loin, de ce qui fait le sel des super-héros DC. C'est niais, chiant la majorité du temps, et inconsistant le reste du temps. Legend of Tommorow étant le pire exemple. Bon dieu que je me suis ennuyé. Et bon dieu que les voyages dans le temps sont mal fichus, c'est une horreur. On sait que les films DC ne sont pas forcément non plus de grands exemples, mais les séries, pour moi, c'est juste le pire de ce que la Warner a pu faire (CW étant une chaine de la Warner).

Quand à la VF, de toutes ces séries, elle me donne envie de m'arracher les oreilles. Une VF sans âme, sans direction artistique et absolument plate au possible. Sur des séries qui volent déjà pas très haut, ça fait plus que mal.

Oui, je suis aussi ces séries. DC Fan oblige. Flash est regardable. Supergirl aussi (même si elle aussi ne se place pas dans la même continuité à la base, mais une petite pirouette de scéariste et hop, naissance du multivers, ce qui est fun dans l'absolu), Arrow est indigeste et Legends of Tommorow est un non-sens.

Bien sûr, cet avis n'engage que moi. Bien heureux qu'elles te plaisent et qu'elles plaisent à d'autres gens. Avec un peu de chance, un jour, on aura droit à une vraie bonne série DC qui durera plus d'une saison. Mais pour moi, c'est juste pas assez ambitieux et pas assez bon. L'univers DC mérite mieux que ça. Et cette pétition, elle ne m'intéresse vraiment pas. Constantine était la meilleure série, mais les gens n'en ont pas voulu. Normal que cela ne soit pas diffusé en France. Et franchement, signé une pétition juste pour avoir une VF sans âme, sans moi.

Et franchement encore, regarder Constantine, c'est TOTALEMENT dispensable pour comprendre ce qui se passe dans la série Arrow. Mais vraiment ! x) Tant cela n'a absolument, mais absolument RIEN à voir.

Message édité 3 fois. Dernière édition par Freytaw le 16/09/16 à 14:16.



- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 16/09/16 à 14:26

Je vais être rapide :

Les séries DC que tu mentionnes sont réalisées comme les séries des années 90 et leurs VF sont toutes horribles. Pas question que j'aille donner de l'argent pour cautionner une VF de tout ce bordel.

Je te conseille vraiment d'eller fuck-offer ces histoires de VF, et de le regarder en VO si vraiment tu veux voir le truc .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 16/09/16 à 19:18

Non mais signer une pétition, ce n'est pas donner de l'argent, moi j'ai signé je n'ai pas donné un seul centime, ça n'engage en rien. Même si ça ne vous intéresse pas, vous pourriez le faire pour soutenir ceux qui aimeraient voir une VF de cette série

Perso je n'aime pas du tout regarder les films et séries en VO, lire les sous-titres me font sortir du film, surtout quand il faut retourner en arrière et mettre sur pause car on a pas eu le temps de tout lire, ce qui m'arrive assez fréquemment (il ne vaut mieux pas regarder un film VO avec moi )



Citation :

Ah ben c'est sans doute pour ça que ces séries me plaisent ! Les séries des années 80/90 sont en mon sens bien meilleur que les séries d'aujourd'hui ! K2000, L'agence tout risque, Code Quantum, Sliders, X-Files ...
Aujourd'hui toutes les séries se ressemblent pratiquement, c'est bien quelques épisodes mais après ça saoul vite, les séries DC mettent un peu de fraîcheur au milieu de toutes ces séries qui se ressemblent et que les chaines nous bassinent tout le long de l'année.

Il y a les séries Marvel aussi que j'aime beaucoup.

Message édité 1 fois. Dernière édition par Miles le 16/09/16 à 19:19.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 16/09/16 à 20:22

Je regarde les séries DC et... Je me demande pourquoi je regarde encore en fait... Mais j'ai déjà réussi à faire mes adieux à Flash (la fin de la S2 m'a aidé) et à ne même pas vouloir commencer Legends of Tomorrow. Supergirl, je me dis qu'ils feront peut-être mieux pour la S2. Et Arrow... Nope aucune excuse, si ce n'est que la fin de la S4 était pas trop mal. Et je ne signerai pas non plus une pétition pour avoir une VF aussi horrible que celles des autres séries DC ou de la chaîne en général en fait

Et oui, la meilleure série était d'assez loin Constantine (sans être parfaite pour autant) et on n'a eu qu'une moitié de saison...

Après, ce n'est, évidemment, que mon avis.

- - - - - - - - - -


Robin Rangers Fire Up!

Message laissé le 16/09/16 à 21:03

Vous n'êtes pas gentil vous ne voulez même pas me donner une chance de pouvoir regarder Constantine en VF !

Perso, je ne sais pas ce que vous avez contre la VF de ces série, je la trouve bien, enfin correcte quoi. En tout cas elle ne m'a jamais dérangé.

Si vous voulez de la VF pourris regardez plutôt le retour de K2000 ! Là on peut vraiment dire que c'est de la VF pourris, même moi je préfère regarder cette série en VO, quoi que la série est pourris aussi mis à par le téléfilm qui sert de pilote à la série qui est quant à lui excellent ! Je maudis Gary Scott Thomson d'avoir massacré cette série qui partait pourtant très bien avec le pilote (non réalisé par GST). Enfin bon on est pas là parler de cette série maudite lol

Message édité 2 fois. Dernière édition par Miles le 16/09/16 à 21:11.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 18/09/16 à 00:30

Donner son email, ça n'engage pas à rien. Tu peux bien sûr penser le contraire, mais moi j'évalue mon email à plus d'une 60aine d'euros. Est-ce que j'ai envie de donner 60 euros pour qu'une série médiocre ait une VF pourrie et soit diffusée à la TV ? La réponse est non. Mais je comprends ton désarroi, je ne peux que te conseiller la VO sans les sous-titres .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 18/09/16 à 18:09

C'est pas par méchanceté. C'est par manque d'intérêt prononcé. De plus, je ne cautionne pas la VF tel qu'on nous la pond aujourd'hui, je vais donc pas donner mon nom et/ou mon mail pour servir une cause à laquelle je n'adhère pas ! Même par gentillesse ! Faut pas pousser.

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 19/09/16 à 22:16

Ouai donc Frey c'est par ego quoi ... En plus si ça trouve s'ils l'a font, la VF va être super

Pour répondre à jonath, au pire tu donnes une adresse mail que tu utilises pour les spams (c'est toujours bien d'avoir une adresse pour les spams ). Sinon merci pour ton conseil mais bon autant me conseiller de regarder avec le son coupé !

Enfin bon vous faites bien comme vous voulez, après moi ce que j'en dit, ça ne va pas vous empêcher de profiter pleinement de la VO comme vous le désirez (mais au moins d'autres aurons peut-être une chance de profiter de la VF)

Message édité 2 fois. Dernière édition par Miles le 19/09/16 à 22:18.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 19/09/16 à 22:41

Je suis désolé de l'accueil assez froid que tu as pour cette pétition .

- - - - - - - - - -

"With kindness comes naïveté. Courage becomes foolhardiness. And dedication has no reward. If you can't accept any of that, you are not fit to be a Magical Girl."
でも!でも!かわいいからOK!

Message laissé le 20/09/16 à 00:38

Je ne peux même pas dire être désolé, c'est pas vrai. Je ne veux pas signer pour une mauvaise VF. Et le "La VF sera ptet super", alors déjà qu'ils ne veulent pas la faire, s'ils sont "forcés" via une pétition...

- - - - - - - - - -


Robin Rangers Fire Up!

Message laissé le 20/09/16 à 12:20

En fait honnêtement j'ai beaucoup de mal à vous comprendre. Ce n'est pas signer pour une mauvaise VF, c'est signer pour une VF tout cours car actuellement elle n'existe pas du tout cette VF. Qu'ils ne fassent pas de VF ou qu'ils en fassent une mauvaise, qu'est ce que ça change concrètement pour vous ? Au pire si elle est mauvaise tant pis, vous aurez toujours la possibilité de regarder la VO mais certaines personnes auront au moins le loisir de profiter d'une VF. Et s'il y a une chance qu'elle soit bonne c'est tout bénef pour tout le monde (même si j'avoue que les chances soient limites).
Bref même si ça ne vous intéresse pas, vous pouvez toujours signer en soutien à ceux qui aimeraient pouvoir regarder cette série en VF, car ces personnes sont quand même en droit de pouvoir profiter d'une VF.

Enfin bon je ne veux pas vous obligez non plus, mais bon voila quoi...

Sinon merci Jonath pour ta compassion, même si tu ne souhaites pas apporter ton soutien

Message édité 3 fois. Dernière édition par Miles le 20/09/16 à 12:24.



- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 20/09/16 à 17:00

Et nous, on est quand même en droit de trouver ça futile et d'en avoir rien à faire sans avoir à subir ton jugement !

Puis la "bonne VF", déjà, à mon avis, rien que retranscrire l'accent et le jeu excellent de Matt Ryan (oui, la série a des qualités surtout grace à son acteur), aussi "bonne" soit-elle, elle n'arrivera pas au quart de la qualité de son jeu ! C'est parfaitement objectif.

Et pour ne pas me montrer insultant, je me retiendrais vivement sur ce que je pense du "tu as le droit de regarder cette série en VF".

- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 20/09/16 à 18:49

Miles, plutôt que t'obstiner à prêcher auprès de gens qui n'en ont rien à cirer, tu devrais chercher du côté des gens qui seraient intéressés et qui sont nombreux (pas comme ici). Essaie de voir avec les amis de tes parents, oncles et tantes par exemple. Il y a des gens qui ont besoin d'une VF, peu importe la qualité (tout le monde n'est pas forcément à l'aise avec les sous-titres), et c'est à eux que tu devrais donner le lien vers ta pétition et elle sera vite remplie.
Et tu n'auras même pas besoin d'avoir recours au chantage affectif en demandant aux désintéressés de signer pour soutenir les autres

- - - - - - - - - -
Club des Mamies et des Papys !

Message laissé le 20/09/16 à 22:39

Sinon il y a les fan-made... Non, oublie ça !

Certains préfèrent la VO, d'autres sont plus à l'aise avec le français. Ca dépend des gens. Ce que je vois, c'est que la pétition n'attire pas les foules. Ca pourrait être l'occasion de se mettre à l'anglais. Argument facile, je sais... Quoi qu'il en soit, n'étant pas amateur de ce genre de séries télé (n'étant en fait pas amateur de n'importe quelle série télé en général), je me vois également mal signer une pétition pour quelque chose qui ne me concerne pas, même si ça pourrait être profitable à d'autres. Question de principe ou quelque chose dans le genre...

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw

Message laissé le 21/09/16 à 19:40

Ben comme je l'ai dit vous faites bien comme vous voulez, je ne vous oblige en rien, j'ai dit ce que j'en pensais, je n'ai rien d'autre à ajouter juste que ce n'était pas pour faire du chantage affectif

- - - - - - - - - -
Plus de site, plus de bannière ...

Message laissé le 21/09/16 à 20:18

Je n'ai pas signé pour des raisons personnelles (et j'avoue que j'ai pas spécialement envie de me justifier ) mais perso je suis pour une co-existence de VO et de VF/VD/VN tout ce que vous voulez !

Mes meilleures soirées et certains de mes souvenirs les plus chers sont ceux passés avec ma maman, à regarder des séries en VF ! Peut-être pas forcément bien doublées, peut-être pas forcément bien tout court, mais en tout cas de super soirées. Et ma maman ne comprenant pas l'anglais et ne lisant pas le français assez vite, je ne pourrais jamais avoir ce genre de soirées avec des séries en VO.

Donc je suis complètement pour les dubs. Et c'est encore mieux d'encourager les BONS dubs, mais pour cela il faudrait déjà encourager les vocations d'acteurs et a fortiori dans les domaines plus geeks, car pour le moment il s'agit d'un univers très restreint et qui gagnerait sans aucun doute à s'ouvrir et à gagner en visibilité, en stabilité (cf. les différentes actions menées par les syndicats aux US) et en popularité.

- - - - - - - - - -
size.fac is the cornichon masta

Message laissé le 22/09/16 à 11:29

Il faudrait que ce métier ait un peu plus de reconnaissance et une vraie direction artistique. Ce qu'ils font notamment sur les long métrages animés, en drivant les comédiens de doublage comme il faut. Mais les séries ont rarement droit à ce traitement de faveur, et on se retrouve souvent avec des traductions à l'arrache et des voix sans vraiment de saveur...

Mais les bonnes VF ça existe. Et d'ailleurs, je le dirais, surtout sur les oeuvres animés en fait. Parfois aussi, dans les JV, on a de chouettes trucs ! D'ailleurs, la dernière extension de World of Warcraft s'en sort très bien à ce niveau. Tu ressens une vraie implication des comédiens et un respect de la direction artistique du jeu.

Mais sur les sitcoms et les "soaps" (ce que sont les séries CW, vraiment), moi ça me sort du truc direct. Sans doute parce que j'ai pris l'habitude de la VO. J'ai commencé avec Friends et j'ai jamais pu repasser à la VF sur les séries (les films me posent moins de soucis, et j'aurais toujours une faiblesse pour certains en VF, comme Retour Vers le Futur par exemple, parce que les souvenirs font leur affaire et que les doublages étaient vraiment bons).

Message édité 2 fois. Dernière édition par Freytaw le 22/09/16 à 11:30.



- - - - - - - - - -




Club des Papas !

Message laissé le 22/09/16 à 19:07

Le problème des VF du style "Friends", c'est qu'ils ne prennent pas le temps nécessaire pour faire un truc convenable.

Quand on sait que pour là VF de Friends, ils doublées 6 épisodes en une journée, on devine que sa serais pas bon, tant c'est expédié.

De plus, quand on rajoute ça, avec le fait que là série était diffusé à une heure auquel des jeunes pouvait être devant leur télé, l'adaptation n'a pas du tout aidé à rendre là série meilleur en VF.

Pour ça d'ailleurs que les films doublé en VF sont de bien meilleur qualité que les séries, vu qu'ils prennent le temps pour qu'il soit de bonne facture.

Par contre, je n'arrive pas à regardé une série ou un film en VOSTFR, quand une VF est dispo.

Je n'arrive pas du tout à rentré dans le film (ou là série) à partir du moment où je dois lire pendant tout le film (ou là série) des sous-titres.

Et si là VF d'une séries a de gros problème (comme beaucoup de censure, des comédiens qui jouent mal ect...), j'arrête tout simplement là série est je passe à autre chose.

Donc, pour reprendre au sujet de ce topic : Je comprend que tu veuille ne pas regardé en VOSTFR cette série, mais j'ai pas envie de signé une pétition pour une VF de mauvaise facture. Désolé.

- - - - - - - - - -
Parce que Zeist !

Message laissé le 22/09/16 à 20:47

Je me demandais si ça ne valait pas le coup de renommer ce sujet parce qu'actuellement, on parle beaucoup du doublage mais plus beaucoup des séries de l'univers DC.

Ou alors on recentre la discussion. A vous de voir !

- - - - - - - - - -
Guide d'utilisation du forum
Comment créer son blog ?
Comment poster une image ?
Comment utiliser la balise "quote" ?

Mémo : Faire un nouveau gif pour faire rire Moussaka
Faire une chanson pour Freytaw